• 南京大學考研網
    當前位置: 南京大學 > 南京大學考研經驗 > 2014南京大學翻譯碩士考研經驗

    2014南京大學翻譯碩士考研經驗

    作者:嚴金義 點擊:

    【南京大學考研網 nandakaoyan.com 南京大學考研經驗】 2014南京大學翻譯碩士考研經驗
    唯一權威的南京大學考研網站為大家提供:2014南京大學翻譯碩士考研經驗,本站由南京大學研究生創辦,更多南大考研資訊請關注我們網站的更新!敬請收藏本站。

    提供2014南京大學翻譯碩士考研經驗一貼,希望對大家有幫助。
    4號下午考的是翻譯碩士英語,題型基本沒有變化,第一部分還是改錯,具體內容不太記得,主要是關于眼神交流的,聽者與說話人是否有眼神交流對聽者是否同意說話人的觀點有影響(好繞?。?,第一遍下來我只發現了三個+_+,反正要多看幾遍,理解了會好做一點;然后就是今年的閱讀變成了兩篇,看的真累啊,第一篇的題目跟以往差不多,五個選擇題,然后是根據解釋找出對應的單詞,然后是某個單詞在文中是什么意思,最后一個根據文章提的一個問題要你用規定字數總結一下;第二篇閱讀是兩個問題,一個是summary,一個是作者的觀點是否有理,你同意誰;兩篇閱讀有聯系,第一篇的題目是why teach English,第二篇的題目是why read literature(好像是,反正意思差不多),第二篇是某個作者反駁第一篇寫出來的,所以兩篇是有關系的??傊畷r間還是比較充足的,耐心仔細地看看想想,難度不是特別大;第三大部分就是作文了,今年的作文題型跟以往還是一樣(吼吼,我之前就是這么估計的),還是觀點論述題,講的是一個教育工具MOCs好像是,學生可以免費在網上進行學習,雖然沒有文憑,但是能學到知識并且能找到工作,有人認為這對傳統教育是一個威脅,有人認為這只不過是教育手段的一種形式而已,然后問你支持哪一種意見。這種題目還好不是很難寫。一下午就這樣過去啦。

      5號上午是英語翻譯基礎。題型又變了一個。以前都是專有名詞翻譯 然后就是兩段文字翻譯   今年加了一道題型,句子翻譯,有五個句子,經濟法律文化都有+_+,這個只要單詞都認識然后語言組織能力可以難度倒不是很大,平時注意積累吧。專有名詞翻譯這一塊大部分還是以前真題里面的原題,所以真題這部分一定要做要背啊,今年有這些:NATO,Genebank,CBD,YOG,IMF(每年都有這一個),ISO,OPEC,UNESCO,Euromart,negative population growth,European Economic Community,World Intellectual Property Organization,greenhouse effect,Masscult,I-steel,無人售票,貨到付款,戰略伙伴關系,西部大開發,打假,反腐倡廉,黑客,和平過渡,市場準入,網民,工業園區,綠色食品,泡沫經濟,脫口秀,素質教育。一共是三十個。句子的翻譯具體我不記得了,其中有一題是Site的英文解釋,還有一句是Taxation shall compromise all forms of taxes...后面不記得了   這句最長,還有兩句屬于商務英語的,有一句是vendor將在什么什么時間交貨給vandee,這兩個是關鍵詞,另一句不太記得了,有什么收到貨三十日內可以進行投訴?退貨?反正翻譯句子是四句。最后就是兩段文字翻譯,英譯漢是關于business的,漢譯英應該是政府工作報告里面的(慚愧啊,我沒有專門背一下),因為里面有很多政治里面的用于,什么改革開放,中國特色社會主義,學有所教,勞有所得,病有所醫,老有所養等等等等,平時注意積累吧。這一門我感覺用時是最短,只有這門我是提前四十分鐘交卷的+_+

      5號下午就是漢語百科和寫作了,考之前心情很忐忑啊,不知道百科到底會考什么啊。試卷下來之后我瀏覽了一下,有點傻眼,感覺什么都不記得,不過后來一題一題寫好多了,反正把記得的都寫上去吧。名詞解釋一共有二十五個,共五十分。我趁最后幾分鐘抄了下來:可能沒有按順序?。?通脹,消費價格指數,歐元區,量化寬松,商業化,南京,六朝,長江,李白,王安石,轉基因作物,抗體,綠色和平,自然規律,失業率,全球化,發達國家,莫言,諾貝爾文學獎,網絡文學,海歸,底特律,植被,自然規律,民族,美聯儲??傮w不是很偏,至少能有話可說。(咦,我發現打完一共有二十六個,好吧。。。)百科原題出現的概率比較低,只能靠平時積累和當時的運氣了。應用文寫作這一次也不難,一封安慰信,李華是張亮的朋友,張亮考研失利,請你以李華德名義寫一封信安慰張亮。在這里我要吐槽一下,張亮很火嘛,哈哈,然后為啥要用這個題目,嗚嗚,不能是安慰其他的事么,太打擊人了。最后的作文是命題作文 ,題目是論寬容,這個也不難啦,高中寫太多了,看看高考滿分作文什么的沒什么大問題。不過就這個下午手最累啊,從頭寫中文寫到最后,手真要斷了,而且平時寫英文比較多,這猛的寫估計有幾千字的中文真是受不了,有時候還突然忘記某個字怎么寫,傷不起。
    來源:/kaoyanjingyan/17842.html

    推薦閱讀:

    以下是與《2014南京大學翻譯碩士考研經驗》相關的文章
    南京大學考研資料分類:
    ?
    肥臀大乳的熟妇吧,好大好湿好痛视频A级,七次郎是华人91co最快绿色