• 南京大學考研網
    當前位置: 南京大學 > 南京大學考研經驗 > 2016南京大學翻譯碩士考研經驗分享

    2016南京大學翻譯碩士考研經驗分享

    作者:嚴金義 點擊:

    【南京大學考研網 nandakaoyan.com 南京大學考研經驗】 2016南京大學翻譯碩士考研經驗分享
    唯一權威的南京大學考研網站為大家提供:2016南京大學翻譯碩士考研經驗分享,本站由南京大學研究生創辦,更多南大考研資訊請關注我們網站的更新!敬請收藏本站。

    寫這篇文章的目的,一來是初試成績出來就承諾給很多同學說過了一定會寫經驗貼,給下屆同學做一個參考,如果能解答你們心中些許疑惑,那多多少少也是值得的。二來是為自己的考研歷程做一個總結,回顧過去,繼續展望未來。
      先介紹南大英語MTI的基本情況。南大只有筆譯,目前還未開設口譯,但其英語筆譯的火熱程度近幾年來一直攀升。今年南大英語筆譯專業597人報名,最終只錄取了15人,加3位少民(對!你沒看錯,錄取比40;1)。樓主今年總分378,政治73,基英71,翻譯122,百科112,初試成績排名第一,復試230(這個分數在復試的小伙伴中簡直可以倒數了哇,捂臉。。等下會總結復試教訓。)最后總排名應該下降兩三名。
      南大今年的卷子很中規中矩,題型也不偏。個人感覺基英應該是改松了,這一門是樓主發揮的最不好的一門,往年基英70+就算高分了,今年進復試的基本都在70+吧。今年百科必須要多說兩句!很多同學都在90+,上100,110的算相對較高的了,120+的目前還沒聽說過,這也是今年南大最高分只有378的主要原因。。我不敢斷言是壓分導致的,還是我們真的技不如人。而去年基本都是120+,130的也有。

    ————————關于樓主
      樓主是來自全國排名100多的雙非普通一本應屆生,本科英語專業,專四68,大學四六級考的也很渣,班級排名靠前,但并不是所謂的超級大學霸(畢竟看著就不像啊哈哈~~)所以想告訴學弟學妹們的是不要再把時間浪費在糾結自己出身的問題上了,總有人問“我本科是某某渣渣大學,考南大有希望嗎?”如果我告訴你沒有希望,你就會因此放棄南大嗎?雖然說別人的鼓勵不可或缺,但最深刻的動力永遠來自己。如果你有一顆堅定的心,覺得南大出題的水平自己還蠻適應;如果你愛南大,想要再體會一番為夢想而奮斗的感覺。那么就請義無反顧的走下去。既然做出了選擇,就要承受的起輸贏。(Sorry,這碗雞湯有點油膩...接下來講點干貨。)

    ————————關于擇校 
      真正決定考研是在大三下學期,當時一心想考MTI,就想當翻譯哼哼~~在一二批培養單位中北外上外自覺機會不大,廣外在廣東太遠,對外經貿在北京有霧霾,并且都很難考(別打我,我只想沖個棒點的學校,,)考慮過上海交大(牛,高端),武大(美,離家近)可仔細一看這倆學校不是招的人巨少,就是分巨高,于是乎,,又放棄了。又盯著一堆學??磪瓤?,,咦,南京大學,好低調的學校,我之前都沒怎么注意過,但就是好喜歡,有種與君初相識,猶似故人歸的感覺。于是就各種搜索南大MTI信息。求助去年考上的學姐,扒經驗貼,加了QQ群,后來覺得有壓力,就退群了,考完重新加回的,謝謝群主。但我明明更愛口譯的啊,可此時南大已在心中留下烙印,反正筆譯我也喜歡~誰說學筆譯就一定要放棄口譯啊~可能這就是緣分吧~~(我好啰嗦,看到這的一定是真愛~~)
      關鍵詞:自身實力 興趣 城市

    ————————關于備考
      備考時間2015.7.20-2015.12.25 約有5個月的時間。因大三下學期還有好多課,這個學期就只準備了三筆,買了備考需要的書。暑假回家待了一個星期,就馬不停蹄頂著酷暑回學校上自習。一般6:40起床,7:20開始學習。中午午睡半個多小時。晚上9:50下自習,回宿舍不學習。
      【政治】我8月份就開始過肖秀榮的《精講精練》,很多人都說你文科生還看這么早,可我覺得高中學的全忘了,于是毅然決然的看起來了??戳艘粋€月,雖然沒記住多少,但至少心里有底,踏實。9月開學,又過了一遍《精講精練》,這回是細看,配著《1000題》做。做完后又復習了遍,不管對錯,將不熟悉的知識點還原到《精講精練》中牢記。很多人說等到大綱出來看大綱就好了,其他的沒必要。但對我來說并不是。我政治一直跟著《精》那本大厚書,看了不下于三遍。大綱出來后我也買了,粗略看了一遍,因為上面的知識點肖爺爺的書中幾乎都有(我不是托兒。。)。對于時間緊張的人來說,看大綱也是一個明智的選擇。后來《風中勁草知識點》《肖4》《肖8》《任4》《20天20題》都買了,看了。背了肖4。肖8的大題,一定要背,一來心里有底,二來偶爾還能壓中。政治可根據個人情況復習,別人的可以借鑒,但不要全盤照抄。跟著肖走一般沒錯,關鍵是自己也要理解每一章的框架,建立起自己的知識體系。多關心時政,有很多講話材料既可以用來練翻譯,也可以用來學政治,一定要多留心。
      政治絕不能忽視,因為南大英語筆譯的初始排名是根據4科總分來算的。
      【基礎英語】題型是改錯一篇,閱讀一篇,作文一篇(500字)。
      改錯 先用的專八,我買了星火專八一套,個人覺得比華研的好。8月開始練《專八改錯》,一開始只能對3,4個,全錯的情況也有過。后來練習的多了,就開始留意一些容易設陷的詞,自己也有總結過,正確率也會提升。一天做3,4篇,改錯會越做越上癮,因為好多明明是可以改對的。9月份做了《沖擊波改錯》,比專八難出一個檔次,有些文章直接看不懂,別提改錯了。但還是每天堅持做幾篇,每次都會有新的收獲。中間有兩個月沒有做改錯,因為沒書可做了。。12月又復習了一遍之前做過的。而今年南大改錯讓我感覺之前所有的練習都付諸東流,,看了一遍,頂多找出來兩個,最后全蒙上了,主要原因是對文章理解不透徹,大家以后一定要注意這方面的訓練。
      閱讀 用的《專八閱讀》暑假做的。和《新世紀研究生公共英語閱讀C》,這本書簡直高大上啊,內容涉及哲學,心理,歷史,人文社會等,共15章,每章附帶兩篇相關小閱讀,最接近南大真題。我9月份開始兩天做一章,從網上找的翻譯,對照著精讀,徹底搞懂文章的每一句話。11月份又將此書仔細復習了一遍,不僅擴大了知識面,還提高了自己閱讀長難文章的耐心與能力。
      作文  暑假開始每天早上約7:20左右早讀一個小時,背作文,一天一個題材,用的《專八作文》,從備考到考試早讀不是在背作文,就是在看政治。作文不僅要背,還需要自己總結,只有自己動手才能記的牢,才能轉化成自己的東西。我總共練習了約5篇作文,都用的南大真題,一開始什么都寫不出來,絞盡腦汁也寫不到500字,后來背多了,就有素材了,學會了運用和舉一反三。還用了南大丁言仁老師寫的《大學英文寫作3》書名記不清了,這本書很實用,建議看看。
      南大的基英跟其他學校比起來不容易拿分,多主觀題。
    【翻譯】南大今年翻譯題型包括詞組互譯,3個短句的英譯,英漢漢英各一篇。
      短語互譯  短語互譯80%都是南大歷年真題,有約5,6個新詞。我今年寫錯了一個celeblog(名人博客),當時腦子一抽寫成了輕博客--!用的資料有盧敏《筆譯詞匯》《Chinadaily詞匯》和真題。
      段落翻譯 備考程中,早上的時間都是給翻譯的,每天都做翻譯。去年五月分考了三筆,也算是為考研做準備了。8月看了莊譯傳《簡明英漢翻譯教程》,9月份看了葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》,李長栓《非文學翻譯理論與實踐》,這兩本書多為理論,看的也比較快,但很受益,加深了我對翻譯的理解。10月份買的《跨考系列黃皮書》,全是各校歷年真題,包括南大的,但最新兩年的可能沒有。真題都有相通之處,這本書我做完了感覺很有用,書不在多,要翻的精。翻譯基本都是自己翻,再對照參考譯文,做筆記。雖然有時自己會翻的慘不忍睹,我們要本著翻譯虐我千百遍,我待翻譯如初戀的精神堅持翻下去,這樣才有收獲。11月份又把黃皮書復習了一遍,期間還看了ZF工作報告,各種領導人講話,經濟學人。翻譯基本上就用了這么多,翻過之后不要扔那了,要時常拿出來看,都會有收獲的。今年南大的翻譯并沒有很難,甚至難度小于平常練習的難度,論壇里有回憶貼,大家可以看看感受一下,平常訓練的難度千萬不要低于真題。
    【百科】百科題型分為名詞解釋,應用文寫作,和一篇類似的高考作文。這一科復習的晚,11月或12月才準備的。
      名詞解釋 資料有黃皮書歷年百科真題,微博上下載的@鬼谷一喵和@旭東翻碩總結的詞條各一份。手機上下載了百度百科APP,遇到不清楚的搜搜。注意答題的方法和技巧,雖然考試時95%是自己未曾準備過的,但掌握了方法,再調用自己的知識儲備,應該問題不大。
      應用文 用的各校真題,每種題材都準備2篇范文熟悉熟悉,一定要注意格式。我到考前都沒有練習過應用文,只是看了看范文。我覺得這些東西不僅僅可用來應試,對自己以后的工作也是有用的。
      大作文 用的高考作文和搶紅分素材。練過兩篇作文真題,12月準備的。但考試的時候還是沒怎么用到,基本上都是現想的,這并不是說這兩本書沒用,它們還是能起到打開思路,喚醒沉睡的知識儲備的作用的。

    ————————關于復試
    分為筆試和面試
    筆試 有選擇題 一篇完型 兩篇閱讀 英漢漢英翻譯各一篇 沒有初試題難,時間也夠用
    面試 今年三人一組,有簡短的自我介紹,我們被問到的問題有學過什么翻譯課程,譯者應具備的素質,看過什么翻譯書籍。以及一個中文問題“今年競爭很激烈,名額有限,沒考上怎么辦?” 三個人輪流回答,不到十分鐘就結束了。感覺整個過程回答的都很順利,可是復試總分卻不高。很多事情就是這樣,當你覺得不盡人意時,結果往往會出乎意料。當你覺得還可以時,上天就會給你打擊,提醒你不要大意。
    ————————一些其他碎碎念(雞湯)
      去年下半年戒掉了所有的娛樂活動,每天就是兩點一線的生活,雖然有時還會偷懶不去自習室,但從未敢松懈過。備考的時候從未想過二戰或工作。剛開始準備的時候,一般不怎么生病的我還各種生病,一下子都擠到一起,的確很讓人心塞。腦海里也閃過放棄的念頭,畢竟600人報考呢,但后來想想,如果終將有人要勝利,那個人為什么不能是你呢?就這樣和我的研友一起奮戰到了考研結束,這中間自己能力的提升,心理的變化,每一個考研人都會有自己的體會。
      現在還有很多宣稱考研無用的反智主義者們,而在我看來,一件事只有經歷過的人才有資格評判??佳袑θ说奶嵘嵌喾矫娴?,你想要去更高的平臺,你想結交更優秀的人,你想經歷更多有趣的事,那就要先把自己變得優秀。
      有的人喜歡安于現狀,享受生活中平平淡淡的快樂。
      有的人則喜歡奮力拼搏,追求有書香有知識有趣的生活。
      ———————————低調的分割線——————————
      就寫到這了,啰嗦了一大堆。如果有問題可以在下面評論哦,這樣大家都可以看到。 來源:/kaoyanjingyan/17846.html

    推薦閱讀:

    南京大學考研資料分類:
    ?
    肥臀大乳的熟妇吧,好大好湿好痛视频A级,七次郎是华人91co最快绿色